Minuit passé
la voie lactée
s’incline sur un bambou

Issa 

Sous la lune du soir
l'escargot
torse nu

Envolée
la première luciole
du vent dans ma main !

Issa Kobayashi

Poursuivie
la luciole s’abrite
dans un rayon de lune

Ryôta Oshima

Le ciel tombe
frappé à la tête
par une feuille

Hosai Osaki

Semblable à un homme
l’épouvantail les nuits de lune
est bien misérable

Shiki Masaoka

Couchant d’automne
la solitude aussi
est une joie

Buson Yosa

Sur la plage
je regarde en arrière
pas la moindre trace de pas

Hosai Osaki

Sous mes yeux près de mon pinceau
une libellule s’est posée
quelle âme accompagnait-elle ?

Natsume Sôseki

Mon ombre
sur le tatami
lune à la fenêtre

Bashô Matsuo

Déjà quatre heures
je me suis levé neuf fois
pour admirer la lune

Bashô Matsuo

Mon amour a la couleur de la nuit

Mon amour a la couleur de la nuit
couleur des ténèbres
que vient visiter la lune

Natsume Sôseki

Mer agitée

Mer agitée
l’espace dans le cercle de la corde à sauter
est entièrement vide

Niji Fuyuno

Je ne suis pas mort

Je ne suis pas mort
mon cœur est poétique
je me repose

Natsume Sôseki

Laisser le monde en paix

Laisser le monde en paix
je suis un moine en train
de faire une sieste

Natsume Sôseki

Squelettes

Squelettes
enveloppés de soie
nous contemplons les fleurs

Onitsura Uejima

Au clair de lune

Au clair de lune
je laisse ma barque
pour entrer dans le ciel

Koda Rohan

un liseron

un liseron
sur la grille de mon portail
qui reste fermé tout le jour

Bashô

Assis dans le palais

Assis dans le palais
écoutant la nuit
les grenouilles lointaines

Buson

L'oiseau en chantant

L'oiseau en chantant
a fait tomber par terre
une baie rouge

Masaoka Shiki