Assis dans le palais

Assis dans le palais
écoutant la nuit
les grenouilles lointaines

Buson

L'oiseau en chantant

L'oiseau en chantant
a fait tomber par terre
une baie rouge

Masaoka Shiki

Voletant çà et là

Voletant çà et là,
des lucioles
ou des âmes vivantes ?

Sonoko Nakamura

Fleurs de cerisiers du soir

Fleurs de cerisiers du soir :
aujourd’hui appartient maintenant aussi
au passé

Issa

Un nuage aussi

Un nuage aussi
va devenir un Bouddha ;
fleurs de lotus

Boryu

Dès qu’il se lève

Dès qu’il se lève
les champs verts attirent
ses yeux avides

Issa

Jour de brume

Jour de brume
les nymphes du ciel
auraient-elles le vague à l'âme ?

Issa

Pourchassée ...

Pourchassée,
la luciole
se cache dans la lune

Ryôta

Au clair de lune

Au clair de lune
le prunier blanc redevient
un arbre d’hiver

Buson

L'herbe des champs

L'herbe des champs
Libère sous mes semelles
Son parfum

Shiki MASAOKA