Envolée
la première luciole
du vent dans ma main !

Issa Kobayashi

Poursuivie
la luciole s’abrite
dans un rayon de lune

Ryôta Oshima

Le ciel tombe
frappé à la tête
par une feuille

Hosai Osaki

Semblable à un homme
l’épouvantail les nuits de lune
est bien misérable

Shiki Masaoka

Couchant d’automne
la solitude aussi
est une joie

Buson Yosa

Sur la plage
je regarde en arrière
pas la moindre trace de pas

Hosai Osaki

Sous mes yeux près de mon pinceau
une libellule s’est posée
quelle âme accompagnait-elle ?

Natsume Sôseki

Mon ombre
sur le tatami
lune à la fenêtre

Bashô Matsuo

Déjà quatre heures
je me suis levé neuf fois
pour admirer la lune

Bashô Matsuo

Mon amour a la couleur de la nuit

Mon amour a la couleur de la nuit
couleur des ténèbres
que vient visiter la lune

Natsume Sôseki

Mer agitée

Mer agitée
l’espace dans le cercle de la corde à sauter
est entièrement vide

Niji Fuyuno

Je ne suis pas mort

Je ne suis pas mort
mon cœur est poétique
je me repose

Natsume Sôseki

Laisser le monde en paix

Laisser le monde en paix
je suis un moine en train
de faire une sieste

Natsume Sôseki

Squelettes

Squelettes
enveloppés de soie
nous contemplons les fleurs

Onitsura Uejima

Au clair de lune

Au clair de lune
je laisse ma barque
pour entrer dans le ciel

Koda Rohan

un liseron

un liseron
sur la grille de mon portail
qui reste fermé tout le jour

Bashô

Assis dans le palais

Assis dans le palais
écoutant la nuit
les grenouilles lointaines

Buson

L'oiseau en chantant

L'oiseau en chantant
a fait tomber par terre
une baie rouge

Masaoka Shiki

Voletant çà et là

Voletant çà et là,
des lucioles
ou des âmes vivantes ?

Sonoko Nakamura

Fleurs de cerisiers du soir

Fleurs de cerisiers du soir :
aujourd’hui appartient maintenant aussi
au passé

Issa

Un nuage aussi

Un nuage aussi
va devenir un Bouddha ;
fleurs de lotus

Boryu

Dès qu’il se lève

Dès qu’il se lève
les champs verts attirent
ses yeux avides

Issa

Jour de brume

Jour de brume
les nymphes du ciel
auraient-elles le vague à l'âme ?

Issa

Pourchassée ...

Pourchassée,
la luciole
se cache dans la lune

Ryôta

Au clair de lune

Au clair de lune
le prunier blanc redevient
un arbre d’hiver

Buson

L'herbe des champs

L'herbe des champs
Libère sous mes semelles
Son parfum

Shiki MASAOKA

Dans l’eau

Dans l’eau
le reflet des nuages
la même impatience

Santoka

Couvert de papillons

Couvert de papillons
l'arbre mort
est en fleurs

Issa

Papillon qui bats des ailes

Papillon qui bats des ailes
je suis comme toi -
poussière d'être !

Issa

On vieillit

On vieillit -
même la longueur du jour
est source de larmes

Issa

Au milieu du champ

Au milieu du champ
libre de toute chose
chante l'alouette

Basho

Puisqu'il le faut

Puisqu'il le faut
entraînons-nous à mourir
à l'ombre des fleurs

Issa

Viens avec moi

Viens avec moi
jouer ! toi qui es orphelin
petit moineau

issa

On essuie la sueur ...

On essuie la sueur
on s'adresse à la tombe
et on prend congé

Issa

La lampe éteinte

La lampe éteinte
les étoiles fraîches
se glissent par la fenêtre

Natsume Sôseki

Le monde est devenu...

Le monde
est devenu
un cerisier en fleurs

Ryôkan

Pluie de printemps

Pluie de printemps
un parapluie et un manteau de paille
vont ensemble devisant

Buson

Soir de printemps

Soir de printemps –
de bougie en bougie
la flamme se transmet

Buson

les flammes des bougies

les flammes des bougies
se répondent
soir de printemps

Sôseki

Bien qu’amassée pour le feu...

Bien qu’amassée pour le feu
la broussaille
se met à bourgeonner

Bonchô

Soir de printemps

Soir de printemps –
de bougie en bougie
la flamme se transmet

Yosa Buson

Fendue en deux ailes

Fendue en deux ailes
La coccinelle
S'envole

Suju Takano

On vieillit...

On vieillit -
même la longueur du jour
est source de larmes

Issa

Au coucou...

Au coucou
elle ne répond rien
a girouette en fer

Seiho Awano

Quelle solitude !

Quelle solitude !

après le feu d'artifice -

l'étoile filante

Shiki

Dans la froidure un papillon...

Dans la froidure un papillon
à tire d'aile
poursuit son âme

Kyoshi TAKAHAMA

Primevères

Primevères -
L'arrivée du jour,
un vertige !

Hitomi Okamoto

Même mon ombre

Même mon ombre est
En excellente santé
Premier matin de printemps

Issa

Rien d’autre aujourd’hui

Rien d’autre aujourd’hui
que d’aller dans le printemps
rien de plus

Buson

Le monde souffre

Le monde souffre
même les herbes le disent
qui se courbent au couchant

Issa

Au firmament...

Au firmament
montent à nouveau
des gerbes d'oiseaux

Kyoshi Takhama

Un vent de tempête estival

Un vent de tempête estival
les papiers blancs du bureau
tous envolés

Shiki

Tonnerre du printemps

Tonnerre du printemps
sous nous dans l'obscurité totale quelque part
des poissons de haute mer

Dhugal J.Lindsay

Ici de l'eau...

Ici de l’eau
et là de l’eau
les eaux du printemps

Onitsura

pluie...

Le bruit des gouttes de pluie aussi
à vieilli

Santoka Taneda

Les jours lointains...

Les jours lointains
Sous un soleil radieux
Plus lointains encore

Shuoshi Mizuhara

Je laisse mon nom...

Je laisse mon nom
Écrit en tremblotant
Dans le cahier du temple d'hiver.

Goro Wada

Une année l'autre...

Une année l'autre
comme enfilées
sur la même perche

Kyoshi Takahama

Comme ils sont heureux et affectueux !

Comme ils sont heureux et affectueux !
Si je renais, puissé-je être
un papillon dans les champs

Issa

Les jours lointains...

Les jours lointains
Sous un soleil radieux
Plus lointains encore

Shuoshi Mizuhara

pluie de printemps...

Pluie de printemps
transmis sous les arbres
en gouttes.

Basho

Sous un voile de lune ...

Sous un voile de lune
ombre de fleur
ombre de femme!

Sôseki Natsume

Etonné...

Étonné
Je me retrouve après un somme
Tout seul

Hekigodo Kawahigashi

Ce qui va à mes enfants...

Ce qui va à mes enfants
ne me va plus
nouveau calendrier

Shuson Kato

Je suis appelée par les herbes...

Je suis appelée par les herbes
du fond de l'eau
fête printanière

Niji Fuyono

Je cueille des fleurs...

Je cueille des fleurs d'orchis au printemps
Et les jette
Dans les nuages

Dakotsu IidA

Du sable entre les doigts...

Du sable entre les doigts
Les nuages s'écoulent
Automne des matins

Shiki

Chut !

Chut !
si nous faisons du bruit
le temps va recommencer

Paul Claudel

Le printemps réfléchit...

Le printemps réfléchit
les bras croisés
sur la vitesse des racines amères

Niji Fuyuno

Un corbeau dans la bise...

Un corbeau dans la bise
M'a raconté
Des balivernes

Seiho Awano

Dans le clair de lune glacé...

Dans le clair de lune glacé
de petites pierres
crissent sous les pas

La tempête d'hiver
Envoie les graviers faire sonner
la cloche

Yosa Buson

Avec mes mains...

Avec mes mains
j'inclinais une corbeille aérienne
vers la mer des lucioles

Niji Fuyno

Bashô

Aux admirateurs de lune
les nuages parfois
offrent une pause