Déjà quatre heures
je me suis levé neuf fois
pour admirer la lune

Bashô Matsuo

Mon amour a la couleur de la nuit

Mon amour a la couleur de la nuit
couleur des ténèbres
que vient visiter la lune

Natsume Sôseki

Mer agitée

Mer agitée
l’espace dans le cercle de la corde à sauter
est entièrement vide

Niji Fuyuno

Je ne suis pas mort

Je ne suis pas mort
mon cœur est poétique
je me repose

Natsume Sôseki

Laisser le monde en paix

Laisser le monde en paix
je suis un moine en train
de faire une sieste

Natsume Sôseki